Criton by Platon

Author:Platon [Platon]
Format: epub
Tags: ro
Published: 2010-03-18T22:00:00+00:00

NOTE

1 Prieten şi compatriot al Iui Socrate. Vezi Apărarea, 33 e. împreună eu Platon, Critobul şi Apollodor, Criton se oferă ca garant pentru salvarea lui Socrate. Vezi Apărarea, 38 b.

2 Subtitlul nu aparţine lui Platon, ci a fost adăugat de gramatici. Varianta adoptată este cea mai des întîlnită.

3 Din cinci în cinci ani atenienii trimiteau o ambasadă religioasă la Delos care mulţumea zeului Apollo pentru reîntoarcerea lui Theseu şi a tovarăşilor săi în patrie, după uciderea Minotaurului. Cît timp dura această călătorie, legea interzicea executarea pedepsei cu moartea. Vezi Phaidon, 58 b; Xenofon, Memorab., IV. 8, 2.

4 Promontoriu în sudul Atticii, greu de depăşit de corăbieri din cauza vînturilor potrivnice. Vezi Phaidon, 58 c.

5 Cei Unsprezece magistraţi aleşi anual, care executau sentinţele penale şi supravegheau închisorile. Vezi Apărarea, 37 c, 39 c; Phaidon, 59 c.

6 Cei vechi considerau că tot ce visau după miezul nopţii este adevărat. Vezi Phaidon, 60 e, 61 b.

7 Η o m e r, Iliada, IX, 363. în versiunea românească a lui G. Murau, Bucureşti, 1967, citatul apare la v. 358. Sînt cuvintele cu care Ahile îl ameninţă pe Agamemnon că va părăsi lupta, plecînd acasă. La Platon persoana verbului este modificată.

8 Ideea apare dezvoltată în Hippias minor, unde Socrate demonstrează că a fi capabil să săvîrşeşti un lucru presupune nu numai cunoaşterea acestuia, ci şi a contrariului său.

9 Delatori publici care la început denunţau contrabanda cu smochine (gr. σΰκος), apoi, prin abuz, deveniseră calomniatori de meserie.

10 Tineri tebani, discipoli ai Iui Socrate, interlocutori ai acestuia în Phaidon. Se pare că au scris ei înşişi dialoguri în manieră socratică.

Se păstrează unul singur — intitulat πίναξ — Tabloul — şi este atribuit lui Cebes.

11 Aluzie la pledoaria lui Socrate. Vezi Apărarea, 37 c—e.

12 Tesalia, regiunea nordică a Greciei continentale.

13 Socrate a avut trei fii: Lamprocles, Sophroniscos şi Menexenos, dintre care primii doi erau încă mici la moartea acestuia.

14 întregul proces este comparat de Criton cu momentele principale ale unei drame compuse din: intrarea actorilor, agonul şi deznodămîntul. După părerea lui, nimeni nu a presimţit finalul tragic al acestei „piese" pe care Socrate ar fi putut să-l evite, dacă se exila de bună voie şi angaja un logograf care să-i scrie pledoaria.

15 Fraza are şi un ton ironic. Se scoate în evidenţă faptul că ,,opinia celor mulţi" era unul dintre subiectele curente în conversaţiile socratice. Vezi 47 c—d, 48 a—b.

16 Socrate se referă la un principiu asupra căruia revine cu insistenţă şi în alte dialoguri; vezi Apărarea, 29 d — 30 b; Phaidon, 82 d, 107 c, 115 b.

17 Sufletul.

18 Interpretarea pasajului este controversată. Vezi discuţia asupra lui în Nota introductivă a dialogului, p. 55. Am ales soluţia propusă în ed. lui C. Cron, Platons Verteidigung des Sukrates und Kriton, Leipzig, 18653 — identică cu cea din ed. lui E. Ferrai, Platone, II Crilone, Torino, 19412 — după care numai cel ce a dobîndit cunoaşterea principiilor esenţiale într-un anumit domeniu a atins o cunoaştere adevărată; el se identifică cu această cunoaştere, o reprezintă, este singurul capabil să o exprime.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.